"می روم " یا "خواهم رفت " عنوان یکی از ترانه  های احمد کایاست .سالها پیش و به خصوص در دوره مجردی من با این ترانه (و البته دیگر خوانندگان خوب ترکیه ای ) زندگی می کردم تا اینکه چند روز پیش دوباره یاد این ترانه افتادم .(یعنی یک ترانه جاویدان دیگری از احمد کایا به یادم آورد: بو گالا داشلی گالا ،چينقلي داشلي گالا ...) .

اين دفعه اما ترانه هايي را که از سي دي هاي مختلف دوست داشتم گلچين کردم و ريختم درون هاردو با خانمم بعد از اينکه هر ترانه را براي او معني مي کردم نشستيم و چند روزي را دوباره با هم به گوش کردن اين ترانه ها و لذت بردن از آنها.

اگر بخواهيد در باره احمد کايا بيشتر بدانيد ،اينجا  را کليک کنيد. در مورد احمد کايا فقط اين را مي گويم که او هم همچون خيلي از هنرمندان آزاد انديش که زير بار استبداد نمي روند،دور از وطن مرد و مزارش نيز در پاريس است.در کشوري که ظاهرا قرار است مامن هنرمندان دور از وطن يا از وطن رانده شده باشد.مخملباف ما هم جزو يکي از اين بزرگ انديشان است .اما ترانهاي را که من بسيار دوست دارم در زير با ترجمه فارسي مي گذارم .براي دوستداران موسيقي ترکي و براي خودم البته:

 

ادامه مطلب

راهنمای مرور فیلم:(ترجمه شده توسط قاسم)

۱- ارائه درک کلی شما از فیلم در ضمن اینکه به عنوان بندی ،کارگردان و بازيگران اصلي اشاره مي شود.

۲- خلاصه کردن طرح فيلم .

۳- چگونه بازيگران نقشهاي شخصيتهاي اصلي را به تصوير ميکشند؟آيا آنها توانسته اند تمام آن احساساتي را که شما با توجه به دانش خود و همچنين داستان اصلي يا نمايشنامه (در صورتيکه اثر اقتباس شده باشد.) داريد، برآورده کنند.

۴- آيا در صحنه هاي اصلي از تکنيکهاي ويژه استفاده شده است؟

تکنيکهاي فيلم و موسيقي به کار گرفته شده چگونه  در گسترش تم و درون مايه اثر تاثير داشته است.

۵-دادن آدرس رمان يا نمايشنامه اي که فيلم از آن اقتباس شده است.

ارائه سند و مدارک براي نظراتتان.ياد آوري سمبلهاي اشاره شده و شيوه هاي ادبي .آيا آنها توانسته اند داستان يا نمايشنامه را به خوبي منتقل کنند؟

۶- در پاراگراف آخر .آخرين شانس شما براي راهنمايي خواننده .پيشنهاد قطعي براي اينکه خواننده به فيلم توجه کند ويا نه.

---------اصطلاحات عمومي ----------------------------------

شات:شات یا نما ، يک قسمت از فيلم -بي توجه به طول آن- بدون اينکه اديت شده باشد.يا مقداري از فيلم که از لحظه اي که دوربين شروع به ظبط مي کند شروع مي شود و تا قطع دوربين ادامه ميابد.يک شات ممکن است  چند فريم ويا يک سکانس کامل را شامل شود.

صحنه :يک سري از نماها که با هم تشکيل يک اپيزود يا يک واحد از روايت را مي دهند.

سکانس : سکانس يا فصل ممکن است شامل يک نما يا چند صحنه (اديت شده و يا نشده ) باشد که با همديگر فصل مستقلي را تشکيل ميدهند.

استوري بورد: نظم دادن  وقتي که طاحي توليد آغاز مي شود.طراحي صدا و تصوير متن و نشان دادن اينکه چگونه هر نما با تراک صوتي ارتباط پيدا مي کند.

مونتاژ:اديت کردن يا مرتب کردن نما هاي گرفته شده ،بر اساس فيلمنامه و بدون توجه به ترتيب ضبط واقعي نماها.غالبا در مونتاژ زمان را فشرده مي کنند و يا به يک تکه از تصوير صدا را اضافه يا کم ميکنند و يا يک قسمت از موسيقي را باتصوير صحنه ميکس مي کنند. 

عمل موازي : يا مونتاژ موازي .در واقع يک استراتژي روايت که بطور ضربدري بين دو يا چند نما صورت مي گيردو اين تصور را بوجود مي آورد که آنها به طور همزمان روي ميدهند.

---------------------نما ها-----------------------------------------

لانگ شات :ديد سرتاسري از فاصله دور از که معمولا براي معرفي صحنه استفاده مي شود.

در مورد شخص : نشان دادن تمام بدن بازيگر.

مديوم يا مديوم شات : فاصله مياني شات - که مي تواند اطلاعات زمينه باشد در حاليکه فوکوس روي سوژه است.

در مورد شخص : نمايي که بازيگر را از ميان تنه (کمر به بالا ) تا سر نمايش مي دهد.

کلوز آپ: فوکوس روي جزئيات ،توضيحات ،ري اکشن يا عکس العمل ها .

در مورد شخص : نشان دادن سر بازيگر يا سر و شانه هاي او .

تراکينگ شات يا نماي تراولينگ :

تراول به معني سفر کردن و حرکت است.

نمايي که با حرکت دوربين روي زمين گرفته مي شود.اين حرکت دوربين مي تواند روي ارابه ،ريل ،ماشين و يا هر چيز ديگر باشد.

شات معکوس: نمايي که نسبت به نماي قبلي با اختلاف 180 درجه گرفته مي شود.( اديت نماي معکوس معمولا در طول ديالوگ صورت مي گيردو اغلب زاويه 120 تا 160 درجه را شامل مي شود.)

نماي سوبژکتيو:

قابي يا نمايي که از نقطه ديد (p.o.v)شخصيت گرفته مي شود.

مخاطبان آنچه را که شخصيت مي بيند ،مي بينند.

------------------------حرکات دوربين ---------------------------------------------------------

 

خلاصه فیلم :

در دره اله با بازی تامی لی جونز، چارلیز ترون و سوزان ساراندون ساخته پل هگیس، درباره قتل سرباز جوانی است که از عراق به آمریکا بازگشته است. “در دره خدا” فیلمی است در مورد جنگ عراق، تلاشی است برای شناساندن آن چه در عراق می گذرد.